[sargus]

السلام عليكم و رحمة الله تعالى و بركاته
تحية خالصة و صادقة لكل أعضاء و مشرفي هذا المنتدى الطيب،و بعد..
أحب أن أشارككم بهذا الموضوع المتواضع الذي تراودني فكرة طرحه منذ مدة
الفكرة هي كالتالي : أن نقوم بذكر و عدّ و شرح أكبر عدد من المصطلحات التي يستعملها الرياس عادة.
و ذلك لتكوين قاموس صغير تعم به الفائدة و يقصده الجميع.
أرجو من الجميع المشاركة و لو بكلمة واحدة ان لم يكن أكثر وأرجو من الله تعالى أن تعجبكم الفكرة و تتفاعلوا معها .
و لكم مني كل الشكر و فائق التقدير و الإحترام

بسم الله إذن : لكم بعض المصطلحات

الكوشطة plage : الشاطئ الرملي
السرّيفة demi-clé :نصف عقدة بالترقيعة على ذيل السردينة لتثبيث أقوى .
الفتاتة pain italien : أو الخبز الإيطالي و هو البريّوش المضفور، يستعمل لصيد البوري .
التشنشين touche :التدندين أو الضرب، التتكتيك ،أو القيسان و هو لحظة اهتمام السمك بالطعم .
الموفيطة mauvais temps moveta: و ترمز إلى الجو السيء .
الرّشمة marée montante : وهي عندما يكون البحر في الامتلاء ' ' البحر جاي '' كيعمر .

[sargus]

العفو أخي hassan7777 و بارك الله فيك اخي العزيز .
مرحبا بك بين إخوانك الرياس و أبلغك أنني أيضا من البيضاء ..
أشكرك كل الشكر على مرورك كما ننتضر مداخلاتك و ردودك .. .
و أتمنى من الإخوة الرياس أن لا يبخلوا علينا بمشاركاتهم .
لإغناء هذا المعجم الصغيرو تعريف أكبر عدد من المصطلحات . .
سلام صادق مني للجميع و تقبلوا مني أعطر التحايا و أخلص التقدير

.

[SAR*BAR]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
Sar - Diplodus sargus- الشرغو لقد سبقتني إلى الفكرة التي كانت تراودني منذ مدة طويلة وهي تجميع مصطلحات الصيد المتداولة في مختلف مناطق المغرب، والدافع الأساسي لهذا الأمر هو التواصل ولما لا إعداد دليل لغوي يسترشد به كل ممارس لهواية الصيد بالقصبة.
وها قد بادرت أخي sargus ولا أخفيك أني لم أفاجأ باللأمر عندما قرأت إسم كاتب الموضوع Sargus الذي هو الإسم العلمي والأصلي لسمكة الشرغو وهذا يدل على اهتمامك بعلم المصطلحات. وحتى لا أطيل عليكم معشر الرياس فقد بدأت بدوري في إعداد جدول أولي يضم المجالات التالية: الأسماك - أدوات الصيد - الطعم - طرق الصيد...
مع ذكر الإسم باللغة العربية والأماريغية والدارجة( حسب المناطق) والفرنسية:
أمثلة: *الأسماك: قاروس = درعي= بوشوك= Loup/Bar
* أدوات الصيد: عوامة = فرشية = Floteur
* بلح البحر = بوزروك = Moule
NB:الجدول فيه فراغات كثير بحكم عدم معرفتي لأسماء أمازيغية ومصطلحات يستعملها إخواننا بشمال المغرب مثل إيماه دلحناش = بوخو

"الدال على الخير كفاعله"

[sargus]

السلام عليكم أخيsar-bar و بارك الله فيك و شكر لك
لا أستطيع أن أعبر لك عن مدى امتناني لك على تدخلك الرائع و المتكامل
اتمنى أن ترسل لي نسخة من الجدول لأحاول بدوري البحث قليلا.
و أرجو من كل الإخوان الذين لهم مصطلحات أخرى يستعملها الرياس أن يشاركونا بذكرها حتى نعرف أكبر عدد من كلمات الصيد البحري و نصل إلى ما نصبو إليه جميعا و هو ازدهار هته الهواية الرائعة و تعميم الفائدة .

و هذه بعض المصطلحات الجديدة :

الشَنَابْري : epuisette شبكة لإخراج السمك من الماء أثناء صيده .
العيون أو الخراصي : les anneaux و هم الحلقات الدائرية لقصبة الصيد ، و اللتي يمر منها الخيط .
الصيد القلاّعي : نوع من الصيد بلاتوش لا تستعمل فيه اللدونة و لا عوامة تنزل الطعمة إلى نهاية القاع .

[ismail-peche]

اريد ان اضيف الى ماقاله الاخ sargus
الكلمة التالية الكورينتي و شرحها courant marin
و هو التيار الموجود تحت الماء
تقبلوا مروري

[sargus]

بالفعل أخي اسماعيل مصطلح جد مفيد غالبا ما يستعمله الرياس أثناء تحليلهم لحالة البحر

بارك الله فيك أخي اسماعيل و جزاك عنا كل خير

أرجو من الرياس الآخرين ان يفيدونا بمصطلحات جديدة و لكم جميعا كل الامتنان و التقدير )

[SAR*BAR]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
هذه بعض أسماء الأسماك الأكثر تواجد في سواحلنا المغربية:
قاروس = درعي = بوشوك ( -500غرام : كلفوط) = Loup- Bar
النبايرة = أبلاغ = Bar moucheté
أنقليس = أسيغاغ = صنور= الفرخ = Congre
الحنبل = تاكبة = Marbré
مرجان = زريقة = أمون = Dorade
شرغو( صغير: قرفوح / متوسط: نصيفي/ +1كلغ: شرغو) = Sar
بولبرادع = Sar tambour
حلامة = Saupe
بوري = Mulet ou Muge
حلوف = الديب = Baliste
الشرن = Chinchard
أسقمري = كبايلا = Maquereau
بوسيف = بومخيط ( شيفور: علامة على أن الحوت سارح أو قادم) = Orphie
بوقة = حمرودة = Bogue
المرجو إغناء هذه اللائحة بأسماء هذه الأسماك وغيرها حسب اللهجة المحلية لمختلف مناطق المغرب.

[sargus]

السلام عليكم و رحمة الله جميع أعضاء المنتدى الكرام.
أولا أريد أن أتوجه بالشكر للأخ الغالي sar-bar و ذلك لمجهوده الجبار و الخالص ، و مساعيه النبيلة لتعميم الفائدة و تبادل و انتشار المعلومات .

و أتمنى من الجميع مشاركتنا بكلمات أخرى قد نجهلها او لم نسمع بها و أنا متأكد أن لغة الرياس غنية جدا بالمصطلحات اتمنى أن يتم ذكر أغلبها .
و لكم كل الشكر و التقدير

الفاسخة crabe mou : اسم يطلق على العكريش الرطب ، يقال : كنطعم بالفاسخة
الطندور emerillon triple : مساكة حديدية ثلاتية الرأس لربط الخيوط فيما بينها .
الكزيرة îlot : سطح صخري محاط بالماء يدخل إليه الصياد في الجزْر و يخرج منه قبل ان يصبح ذلك عليه مستحيلا مع اقتراب المد

[ismail-peche]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته الى جميع محترفي و هوات الصيد
لدي تعبير آخر اريد ان اضيفه الى ماقاله الاخ sargus
messreb المسرب
المسرب : و هو ممر بين الصخور عادة ما يكون عمقه مهما لتتخذه معظم الأسماك عادة ممرا لها وهي تمر منه عدة مرات يوميا

[sargus]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته أخي الفاضل إسماعيل
مجهود رائع جهود مشكورة من طرفك جعلها الله في موازين حسناتك
شكرا جزيلا لك على مرورك ومشاركتك بالموضوع .
ولك مني خالص الود والتقدير

كما أرجو ممن يعرف بعض مصطلحات الصيد مشاركة و نفع إخوانه بها
و لكم جميعا مني كل تعابير الشكر و الإمتنان

هزّها le poisson a mordu : الحوت هزّ الطعمة أي أكلها ،
يُقال : راه هزّها !!!! بمعنى راه الحوت كلا الطعمة.

[vivmoroco]

بسم الله الرحمن الرحيم

لقد احسنت اخي sargus بالتفكير في هذا القاموس الجديد وإنه لبادرة حسنة والذي سيكون له اثر بالغ في المستقبل ان شآء الله .

ولكم بعض المصتلحات التي تستعمل من طرف الصيادة بالجنوب .

التكراش =التقاط السمكة من البحر بواسطة لكرابان الى الأعلى.
التشحاط = رمي السنارة بالقصبة الى البحر.
اساوساف او اكرياط =الأمواج العاتية او السريعة جدآ .
تكري = الحمل .
أمرز = الفساد .
الدون = الرصلص .
التلقيمة = الخيط الذي تربط فيه السنارة .
أقمار = الشبكة الصغيرة التي نجمع بها قيمرون او القريدس.
الجراف = الشبكة التي يدخل بها إثنان الى البحر ويجرفون بها السمك المتواجد تحت الرمال او حتى العائم من الشاطئ.
الترسان = الشباك التي تربط في البحر في ايام الحمل فقط .
اما الأسماك فقد تكلم عنها الأخ sar-bar إلا سمكتين .
القرفوح = في الجنوب يقال له أقرشال .
وبو لبرادع = يقال له آركون.

واسلام عليكم ورحمة الله.

[sargus]

السلام عليكم ورحمه الله تعالى وبركاته وتحية خالصة لكل أعضاء و مشرفي هذا المنتدى الطيب.
و بعد..
كيف حالك أخي الغالي و الفاضل vivmoroco ؟ و الله لقد إشتقنا إليك يا أستاذنا الغالي
و نسأل الله جل جلاله أن تكون بخير و في صحة جيدة ، و أن يسعد أيامك ، و يوفقك و يرزقك جنته .
ماشاء الله تبارك الله عليك فأنت وحدك مدرسة نتعلم منها ، و نقتدي بها.
أما بخصوص مشاركتك و ردك على الموضوع ، لم يفاجئني ردك المميز والمعلومات المميزة خصوصا و أنه من شخص مميز مبدع .
والله انك صياد محترف دائما رائع أنت ومفيد يا أستاذ .... أدعو لك بطول العمر و اشكرك كثيرا على مواضيعك وردودك و على الموضوع الجميل والمتكامل .

و أرجو ممن يعرف بعض مصطلحات الصيد المشاركة بها و نفع إخوانه الرياس بها
و لكم جميعا مني كل تعابير الود و التقدير .

التطبال ، يطبّل La mer a fait le plein: يقال يطبّل البحر ، أي يبلغ أقصى امتلاء أثناء المد .
بوبيّوض céphalopodes : يقصد به الأسماك التالية : كلمار ; روطال ; سيبيا . يقال : كنطعم ب بوبيّوض ..
.

[SAR*BAR]

السلام عليكم و رحمة الله
تحية خاصة للأخ الكريم vivmoroco وفين هاد الغيبة ؟ ياك ما الكوربينة وأبلاغ سارح هذه الأيام ؟ الله يحفظك أخاي.
الما وقف = La mer étale ( يمتد حوالي ساعة واحدة ينقطع فيها السمك عن الأكل في أغلب الأحيان = فترة استراحة للصياد).
الدوران ديال الما = بداية الجزر (من الأوقات المناسبة جدا للصيد )
الكورنتي = الحصار = التيار العكسي لحركة المد.
التحشاف = التوغال = إذا علقت الصنارة أو الثقل بحجر أو أعشاب بحرية أو للأسف شباك محضورة...
التكراك = La Traîne الصيد باستعمال الطعم الخدعة = Leurre
(Rapala, popper, Poisson à hélice / Buldo ou Bulrag + Leurres Souples : Shad, Raglou, Anguillon)
جمع اللقط = البحث عن الطعم الطبيعي Appât Naturel = ( الدود – قمرون – بطاطا – فاسخا..)
الترقيعة = avançon= empile ( قطعة من السبيب التي تعقد بها الصنارة وغالبا ما يكون قطرها أصغر من السبـيب الرئيسي وطولها يتراوح تقريبا بين 15سم و 150سم حسب تقنية الصيد ونوع السمك المستهدف)

الرش = Amorce ( خليط قطع السردين أو كابيلا مع الرمل وقليل من زيت كوانا ويتم رميه في مكان الصيد بكمية وافرة قبل الصيد وخلال الصيد أحيانا وذلك من أجل استدراج الأسماك بفعل الرائحة القوية للخليط وفتاته المتناثر في الماء. وأصحاب بلوطا هم أهل الاختصاص في هذا المجال) لكن يجب الإشارة أن الرش يجب أن يكون مكون من مادة الطعم المستعمل للصيد : قطع صغيرة من الروطال أو بوزروك مدقوق...
الغانجو = Gaffe ( صنارة كبيرا جدا مربوطة بقطعة قصبة أو أنبوب حديدي... يستعمل كوسيلة لإخراج سمكة كبيرة من الماء)
بطاطا = أفزضاض = Figue de mer
شخار = نخار = Ronfleur
أخطبوط =أزيز= روطال = poulpe= Pieuvre
القلاعي = الصيد بطريقة البحث عن السمك مما يستدعي الانتقال المستمر من مكان لآخر. وغالبا يستعمل في تقنية الصيد بالبلوطا وفي أماكن منبسطة. وفي أغلب الأحيان بفعل المد ( الدفوع ديال الما ) يضطر الرايس لـ " التڭراج " ويعني الصيد واقفا ونصفك الأسفل في الماء.

[sargus]

ما شاء الله عليك أخي sar-bar حقيقة يعجز اللسان أحيانا عن التعبير عن مشاعر الشكر .
موضوع شامل و رائع بارك الله فيك أخي الكريم و شكر لك و جعله في ميزان حسناتك .
تقبل مني أخي كل مشاعر الأخوة و الإحترام .

النونص أو التنبيل : طريقة صيد لا تستعمل فيها لا قصبة ولا مكينة فقط يمسك الصياد بالخيط
بيده و اذا ما أحس بالضرب فانه يسحب الخيط بقوة '' النتيف '' .

[SAR*BAR]

السلام عليكم و رحمة الله أخي الكريم sargus أشكرك على عباراتك الرقيقة. فالفضل أولا وأخيرا يرجع إليك،
أعتذر عن عدم إرسال الجدول الذي طلبت مني، وقد بدأت نشره على صفحات هذا المنتدى الرائع، حتى تعم الفائدة. وقد استفدت من مشاركات جميع الإخوة خصوصا أهل الجنوب، وننتظر بفارغ الصبر مشاركات إخواننا رياس الشمال.
ومن ثمار هذه المداخلات أني اكتشفت والله أعلم أن كلمة " التطبال " دارجة لمقابلها بالفرنسية La mer étale