,
|
|
|
معجم الصيد بالقصبة 24-10-2008
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
Sar - Diplodus sargus- الشرغو لقد سبقتني إلى الفكرة التي كانت تراودني منذ مدة طويلة وهي تجميع مصطلحات الصيد المتداولة في مختلف مناطق المغرب، والدافع الأساسي لهذا الأمر هو التواصل ولما لا إعداد دليل لغوي يسترشد به كل ممارس لهواية الصيد بالقصبة.
وها قد بادرت أخي sargus ولا أخفيك أني لم أفاجأ باللأمر عندما قرأت إسم كاتب الموضوع Sargus الذي هو الإسم العلمي والأصلي لسمكة الشرغو وهذا يدل على اهتمامك بعلم المصطلحات. وحتى لا أطيل عليكم معشر الرياس فقد بدأت بدوري في إعداد جدول أولي يضم المجالات التالية: الأسماك - أدوات الصيد - الطعم - طرق الصيد...
مع ذكر الإسم باللغة العربية والأماريغية والدارجة( حسب المناطق) والفرنسية:
أمثلة: *الأسماك: قاروس = درعي= بوشوك= Loup/Bar
* أدوات الصيد: عوامة = فرشية = Floteur
* بلح البحر = بوزروك = Moule
NB: الجدول فيه فراغات كثير بحكم عدم معرفتي لأسماء أمازيغية ومصطلحات يستعملها إخواننا بشمال المغرب مثل إيماه دلحناش = بوخو 
"الدال على الخير كفاعله"
|